【受講者インタビュー】「家族と、“直接”話したいから」日越夫婦・佐藤梨沙様が、ほぼ初心者から1年続けている理由

大分県出身・在住の佐藤梨沙です。今年30歳になります。仕事は、病院でリハビリを担当する理学療法士をしています。よろしくお願いします。

実は以前、福岡市に2年ほど住んでいたこともあって。聞き手の中嶋さんとは同い年で、同じ九州なんです（笑）。

夫がベトナム人なんです。去年ベトナムに行ったとき、あまりにも自分が話せないことを痛感して。「あ、これはまずい」と思って、帰りの道中、勢いのあるうちにと、その場で申し込みました。

いちばんのきっかけは、義両親との会話です。夫が通訳をしてくれるんですが、例えば「お母さんにリンゴが好きか聞いて」とお願いしても、夫はお母さんに聞かずに「好きやけん、いい」「好かんけん、いらん」と自分で答えてしまうんですよ。「好きじゃないかもしれないから、直接聞いてよ」と言っても、「いや、いいっちゃ」って。

それだと、結局お母さんとも、家族とも話せていない。それがずっと心に残っていて、「話せるようになるには、自分が頑張るしかない！」と思ったのが、いちばんの動機です。

夫が本屋さんでベトナム語の本を2冊、プレゼントしてくれたんです。「7日間でできる」というような本で、何回か目は通しました。でも、読んでも分からず、発音を聞いても分からず、見よう見まねでやってもできず。実際にベトナムに行っても、通じませんでした。

「“7日でできる”……できんやないか」って（笑）。それで、これはちゃんと申し込まないといけないなと思いました。

前からYouTubeで「カケル&ロアン」を見ていたんです。だから、いろいろ比べたというよりは、「学ぶならここ」と勝手に決めていた感じで。それに、代表の中嶋さんが同い年で、同じ九州。「多分大丈夫だな」と思って、申し込みました。

めちゃくちゃ優しい先生です。私は結構、寄り道をするタイプの生徒で、気になったら「これ何ですか？」「なんでこれなんですか？」と聞いてしまうんですが、毎回丁寧に答えてくれます。

例えばアオザイの種類を、先生が自分で調べて「ちょっと見せるね」と画面で見せてくれたり。ベトナム語だけじゃなく文化も一緒に学べるから、毎回「いいなあ」と思っています。発音のところだけはちょっと厳しいんですけど、それは自分のためだと分かっているので。

先生が「ベトナムの調味料を持ってくるね」と見せてくれて、私も家にあるものを持ってきて「これです」って見せ合ったり。友達じゃないけど、楽しい。週1回の1時間が、いつもあっという間です。

夫の両親とビデオ通話をする機会が増えたことです。まだ夫がいないと難しいんですけど、今年度の目標のひとつが「一人でかけられるようになる」こと。かけるたびに、お義母さんが「上手になったね」「いつでもかけておいで」と言ってくれるのが、すごく嬉しいです。

メールも、めちゃくちゃ調べながらですけど、ベトナム語でやり取りできるようになりました。夫があまり写真を送らないみたいなので、代わりに私が夫の写真を送ってあげたり。なんだか姉妹みたいで（笑）。夫を通さなくても義家族とやり取りできるのが、自分としては本当に嬉しいです。

始める前は「勉強だから苦になるかな」と思っていたんです。でも、そうでもなくて、結構楽しい。週1回というペースが、私にはちょうどいいのかもしれません。

この前やっと、時間の言い方をベトナム語で言えるようになって、その次は大きい数字を、という感じで、「ちょっとずつ、ちょっとずつできてる」実感があって。それが今の励みになっています。夫と電話で発音の練習をしたりもして、それも結構楽しいんです。

最近は、地域の図書館で月2回ある無料のベトナム語レッスンにも通ってみたりしています。今は趣味と言っても過言じゃないくらい、ベトナム語の練習が楽しいです。

夫の両親が本当にいい人たちで、「この人たちと話したい」と思えたことが、私のいちばんの原動力でした。

私も最初は、全然話せませんでした。でも1年学んだ今は、本当にベトナム語が楽しいです。ベトナム人のご家族やパートナーがいて「少しでも直接話したい」と思っている方は、ぜひ勇気を持って一歩踏み出してみてほしいです！